Alice's Murmur   

關於部落格
完成編輯
用平凡的眼光看劇,用超凡的感受寫文

Musical- Billy Elliot (電影譯:舞動人生)


不過當這份TALK完成的時候,我喜愛的Liam早就離開了BE舞台,進入Royal Ballet School學習正統芭蕾。我所看過的另外兩個男孩:James與George─ 他們也各自有自己獨特詮釋的Billy,也早在Liam之前就因為長的太大而不適任Billy的角色。但我還是覺得這齣舞台劇絕對適合推薦給對舞蹈擁有熱情的人,如果現在有人問我去倫敦如果只能看一齣舞台劇,應該要看什麼?只要你英文夠好,我絕對會說『Billy Elliot』。

後面會附些買這齣戲票的訣竅...雖然已經是一年前的事情,不過我想應該還是多少有用的?^^b 另外這齣戲裡面很多對話都含有髒話,所有演員對話一兩句不離F字,而且因應劇情需要所有演員都會直接在舞台上抽煙──而且他們要抽可都是來真的,可不是裝裝樣子。如果你還剛好坐在前兩排肯定會成為二手煙受害者。在意這點的人也請多加考量。(笑)


※ 劇情
我想可能還是有人不熟悉電影《舞動人生》,所以劇情我就大略講一下,不過在看這齣舞台劇前,我還是建議去把片子租來看一次。這齣舞劇主要讓人難看懂的因素,就是它的“腔調”。裡面所有的演員都跟電影裡的演員一樣,擁有一口含糊到不行的英國北方腔,就算你英文再好,聽不懂的可能性還是很大 (我大概是去看了第三次,才聽懂所有的對話)。先去看DVD是習慣那個可怕北方腔的最好方法,不然進到戲院發現對方明明在講英語,進到自己耳朵卻像在聽外星語也是頗悲哀啊......^^b


1980年代的經濟蕭條時期。北英格蘭的礦工們正展開大規模罷工,勞資雙方打的不可開交。Billy的母親早逝,父親和哥哥都是罷工運動中的礦工,家中只剩下一個年邁奶奶。被父親送去學拳擊的Billy誤打誤撞學起芭蕾,芭蕾老師Wilkinson發現Billy的天份,說服他去參加倫敦芭蕾學校的考試,但父親和哥哥卻無法忍受Billy的未來竟是成為一位『娘娘腔』的芭蕾舞者,而且他們也沒有足夠的錢付學費。聖誕節當晚,Billy的父親親眼見到Billy的舞蹈才能後,在礦工聯合的幫助下帶著Billy前往倫敦參加考試。偏偏Billy緊張之下問題百出,入選似乎已經無望。在最後面試時,主考官問了Billy跳舞的時候有什麼感覺?他回答:「It's just like Electricity.」然後在主考官 (以及觀眾們)面前秀了一場驚人的舞蹈與音樂饗宴。最後,罷工正式宣告失敗,父親和哥哥回歸礦場工作,Billy卻得到芭蕾學校的正式入學許可,離開了家鄉的好友及家人。


PS. 比較可惜的是,這齣音樂劇最後並沒有出現電影最後Billy長大主演MB天鵝湖的場景。



※ 音樂


Elton John的音樂毋庸置疑是極品,他專門為BE創作出來的音樂也首首迷人。從震撼人心的《The Stars Look Down》到讓我每聽必定哭泣的《Dear Billy》,那細膩悠揚的歌曲似乎總能觸到人心某處。雖然說是音樂劇,但BE唱歌跳舞的地方其實不多,大多場景還是以講話為主,以下特選幾首讓我印象特別深刻的曲目:


《The Stars Look Down》
The Stars look down when we're abandoned
Look down in the heart of night
And the stars look down and give us vision
To see the light.

開場曲是礦工們在歷經長久罷工中所唱的歌曲,為了應付資方,罷工中的礦工在定期集會場地中合唱。Billy與好友Michael也在,帶著小孩們的大人們,穿著破舊的衣服,在集會區吃著有限的食物。即使處在黑暗與飢餓之中,即使雙腳虛軟,他們還是會團結合作站在一起,期待獲得最後的勝利。


《Shine》
It doesn't matter if you're large or small
Trapezoid, short or tall
Even if you can't dance at all
All you really got to do is shine.

拳擊課下課後的Billy剛好遇到接下來的芭蕾課,芭蕾老師Wilkinson帶領著一群高低矮瘦不一的小女生搖搖晃晃跳著芭蕾,這首歌就是Wilkinson所唱。歌曲的意思是無論你是什麼身分,有錢沒有錢,太老還是太年輕,高矮胖瘦,甚至心情不好……都別在意,跳舞的時候只管散發出屬於自己的光芒。


措手不及的Billy其實只是想留下來把教室鑰匙交給Wilkinson,沒想到就這樣誤打誤撞混入芭蕾教室開始跟著跳舞,歌中還會不斷聽到Billy怒吼『我不知道要作什麼啦!』不過大部分的時間Wilkinson都沒有理他……經典場景是小女生們拿出超大的粉紅羽毛扇Wilkinson整個圍繞起來,瞬間Wilkinson看起來好像就是被捧出來的巨星,正在散發她的光芒──雖然總覺得應該是讓那些小女生們SHINE,不是她自己靠學生在那裡SHINE的很高興。(笑)


《We'd Go Dancing》
What is the use of dreaming now?
I had my chance, well anyhow,
If I'd only known then what I know now
I'd've given them all the finger.


Billy在家照顧年邁的奶奶,問起她是否還記得爺爺的事。奶奶像是往事猶如心頭般地緩緩說『我當然還記得啦,你爺爺他啊……是個完全的……………混蛋!_/+』舞台上昏暗的燈光中,有一群坐在椅子上的男人身影,或坐或躺,手中拿著酒杯和香菸,看起來好不墮落。老奶奶述說她年輕時是多麼漂亮,又是如何在舞會中被Billy的爺爺所迷惑,兩人就這樣落入愛河。當時的爺爺是她唯一的光明與空氣,沒想到結婚後,他成天只會喝酒,連根手指頭都不會抬!她就這樣恨了他三十年,早知道就不要跟他結婚!


如果她當時知道會這樣,她絕對會對舞會所有男人比中指,然後下場跟『自己』跳舞,享受屬於『自己』的夜晚。原本舉步維艱的老奶奶,在唱到這裡之後就站起身脫掉睡袍,展現出他身下閃亮的舞衣。雖然因為年老臃腫,但可愛的動作和流暢的舞步動作,瞬間就博得觀眾的熱愛!只是歌曲結束,燈光褪去,老奶奶又恢復了往常的痴呆年邁。


《Solidarity》
Solidarity, Solidarity,
Solidarity forever
All for one and one for all
Solidarity forever
這首是警察與礦工鬥爭場景的歌曲,不過不知道為何配上演員們的動作實在是很可笑。Billy走上台的時候,看到身邊警察站了好長一排,而且分別在作著詭異僵硬的動作─拉帽子、拉衣領、拉領帶、轉頭、低頭、綁鞋帶………

「你們在幹麼?」
「維護和平啊!」
「可是這裡又沒有什麼事情?」
「這不就代表我們把工作作的很好嗎?滾開別擋路!」

之後礦工出來,兩方用警棍和捲成筒狀的報紙在互尬。邊唱邊叫囂還可以邊跳舞是最妙的,這首曲子還不斷使用『Fucking worms』之類的強烈字眼。兩方在吵鬧的同時,小女生芭蕾舞依舊跳著,警察和礦工兩邊必須邊罵邊打邊當小女生跳芭蕾時候的枝幹和背景。雙方在歌曲中都以自己的工作為傲,卻唾棄著彼此,曲子混在女孩與Billy的舞蹈中,於雙方不斷重複『FOREVER』的調子中結束。


《Expressing Yourself》
What the hell's wrong with expressing yourself?
Being who you want to be?
Will anybody die if you put on a dress?
Who the hell cares if you blushers a mess?


Billy去拜訪他的好朋友Michael,卻發現他在偷穿姐姐的衣服。沒想到被慫恿之下Billy也跟著穿起女裝鬧了起來。Michael唱的這首曲子是全場的最高潮,唱到中間的時候,有著洋裝和鞋子形狀的人偶開始滿場跑,Billy和Michael穿著女裝歡樂地唱著『當自己有什麼不對!』,跟衣服鞋子們開始跳起愉悅的踢踏舞,帶動起全場的氣氛。


其實前幾首曲子就已經有端倪,BE有非常多曲子都專注在自我的『實現』以及『達成』。但沒有一首像這首突顯的那麼直接強烈,我每次看到這裡都不自覺懷疑………Elton願意幫BE作曲的原因,是因為BE有傳達出他個人在『性向』上的理念。Billy那位喜歡穿女裝疑似同性戀的好友Michael,絕對頗得Elton的心,因為他似乎代表了世界上所有『不一樣』的群眾。專屬於Michael的那首《Expressing Yourself》不僅可愛到最高點,還可以順便大聲跟全世界的人宣布Michael,甚至是Elton想說的話:

『你想做什麼就去作吧!你想當舞者就去吧!你想穿女裝(即使你是男人)就穿吧!想當別人有什麼不對?想做自己更沒有不好!』


《Dear Billy (Mum's Letter)》
And I will have missed you growing
And I'll have missed you crying...
And I'll have missed you laugh
Missed your stomping and your shouting,
I'll have missed telling you off, but please, Billy
Know that I was always there
I was with you through everything.


為了構思參加比賽的舞步,Wilkinson要Billy帶一些影響他深刻的物品。在一堆廢物之中,Billy交給了Wilkinson母親過世前寫給他的信。雖然母親交代要他長大後再看,但Billy卻等不到那時候,早把信的內容給背下來的Billy,率先唱出信中的內容,同時Billy母親的身影也出現在舞台一角。信中是一位母親對兒子的思念,訴說著自己將會多麼想念他的笑聲與哭聲,並會為他所作的所有事情感到驕傲。


悠揚卻悲傷的音樂傾洩而出,單純的場景與深刻的感情充塞於舞台中,一個簡短的場景和一首音樂,卻已經逼出所有觀眾的眼淚。至今每當我聽到這首歌,還是會有想哭的衝動。實在很難相信,為何一首歌可以在不藉由任何情感的累積下,就讓聽者心碎欲淚。


《Angry Dance》
參加抗爭的Billy哥哥被抓,Billy跳芭蕾的事因此曝光,參加舞蹈比賽的美夢破滅。大街上充塞著混亂的抗爭人群以及鎮暴部隊,Billy憤怒地衝向警察的鎮暴部隊。這段音樂並沒有歌詞,只有強烈的重金屬音樂、BASS,混合了《Solidarity》的曲調,整首只有Billy的吼叫聲與踢踏舞的噠噠聲響。Billy在這段中所秀的踢踏舞充滿絕望的狂暴與混亂,黑暗的背景中只有一排冷酷的警用鎮暴盾牌,無論Billy怎麼扔石頭還是尖叫詛咒,都無法跨越那層障礙。最讓人感到痛苦的,還是看著小小年紀的Billy,卻得用盡全身的力氣跳著高速度的踢踏舞,似乎是想將憤恨發洩在那雙想跳卻無法跳的雙腳上。

《Deep Into the Ground》
Oh the winter wind can blow me colder
Oh the summer heat can perch me dry
But I'd not leave here for a fortune
I shall never leave here till I die


聖誕節當晚,Billy的父親被要求在晚宴中唱歌。但他卻一反歡樂的氣氛唱出自己一生在『地底深處』的辛酸。他曾是個有抱負的青少年,現在是個在地底工作的礦工。他曾愛過一個女人,愛情帶給他全世界,但她卻被帶回地底深處。現在的他已經無法離開他所深愛的地底,總有一天當他死了也會回到那個地方。這是Billy父親唯一的一段SOLO,低沉的嗓音渾厚動人,歌詞的涵義又讓人感傷不已。乍聽之下他似乎是在懊惱著自己不幸的一生,實際上也在訴說對自己命運的認同。曲末Billy接上父親因為哽咽而尚未唱完的歌詞,說了聲『Merry Christmas, Dad.』讓父親終於落下淚水。


《Swan Lake》

這裡是沒有歌詞只有舞蹈場景,聖誕晚宴過後,Billy帶著Michael來到平常的練習場教他跳芭蕾,不過Michael似乎對穿著女性的芭蕾舞衣,比跳舞還要有興趣。(笑) Michael離開之後,Billy在清冷的練習場中用錄音機放出天鵝湖的音樂。在過去的教導下,Billy學會一手讓椅子持續單腳旋轉,同時還要跳著芭蕾基本舞步,藉此練習保持高難度的平衡。舞台上開始瀰漫出天鵝湖場景的霧氣,霧中出現了一位男性芭蕾舞者的身影。


配合著天鵝湖的熟悉樂章,兩人開始共舞,Billy有點生澀的舞技和男性舞者的姿勢互相對應著,模糊之中,觀眾似乎看到Billy長大之後的身影。Billy被男性舞者抱起,瞬間飛到空中,在舞台的空中像小鳥般地自由翱翔著。當煙霧散去,長大後的Billy已經不見蹤影,Billy結束了他的舞蹈,重新站定在父親的正前方………父親沮喪地低下頭。


Billy終於在這段中正式表現出他的舞蹈功力,優雅柔軟的身軀,不輸給成人風範的芭蕾立姿,還有在被腰間的繩子拉到半空中的同時,還要持續跳著芭蕾舞姿,甚至不斷旋轉的驚人技巧。雖然大部分的時間還是有男性舞者的支撐,不過當Billy在空中自由飛舞與轉圈圈時,不免還是要讓人感到心驚膽跳,同時也佩服他的勇氣。


《He Could be A Star》
He could be a star for all we know
We don't know how far he could go
And no one else can give what I can give
He could go and he could shine
Not just stay here counting time
Yes, we've got the chance to let him live.


Billy的父親知道自己兒子的確有希望成為芭蕾舞者,自己卻沒有足夠的錢供應他去倫敦參加入學考。絕望下想中止罷工返回礦場工作,卻被大兒子Tony阻止。哽咽的他訴說Billy很有可能會成為巨星,而沒有任何人能給自己所能給予的支持。Tony及其他礦工在合唱中要他安心,所有礦工都捐出了自己能給的錢,強調所有的困境他們都要一起面對。


《Electricity》
I can't really explain it
I haven't got the words
It's a feeling that you can't control
I suppose it's like forgetting, losing who you are
And at the same time something makes you whole.


把入學考試搞砸的Billy,跟父親面對最後面試的時候,被問到跳舞時候有什麼感覺?《Electricity》這首歌就是他的回答。他述說著那是一種無法比擬的感覺,像是遺忘又像失去自我,像生氣又像興奮,心底深處有種東西隨之浮現,如同電流在身體中流竄,自己從此更加完整,最後像是鳥般地自由飛舞。Billy從一開始面對主考官的膽怯,也隨著歌曲越來越放開自我,最後配合著歌曲出現的,是一段震撼人心的舞蹈,Billy終於在舞台上跳脫考試的彆腳,跳出屬於他真正的舞蹈。


這首曲子可說是整齣舞台劇的經典場景,只要聽過就實在難以忘懷,更不用說之後Billy的SOLO總是能沸騰起全場觀眾的熱情!這段舞蹈會隨著主演Billy的三個演員而有很大的差異,並不能說我看到的另外兩個George與James的Billy就跳的不好,但印象最深的還是擁有芭蕾舞基礎的Liam。對古典芭蕾比較陌生的George與James,在需要跳芭蕾的時都只能跳hip-hop、翻滾跳躍或是混入中國功夫元素的現代舞。但原本就有基礎的Liam,除了能跳這樣的舞蹈外,還能將必要的芭蕾技巧發揮到極緻。在看到Liam的舞蹈前,我絕對不會相信自己會現場看到有個12歲的小男生,像大男人一樣飛躍過全場,甚至單腳旋轉上三十圈!就在這一刻,全場觀眾已興奮到Billy還沒轉完圈圈就開始瘋狂鼓掌吹口哨歡呼。




※ 三個 BILLY ELLIOT ~ 千分之一的入選‧三分之一的運氣

有些人可能會想,一個小男生要如何像大人負荷一年365天幾乎無公休的每日公演?更何況一周還會有兩次的一天兩場?答案就是:

有三個(以上)男孩輪流飾演Billy Elliot這個角色。

BE舞台劇公演前就徵召全國喜歡跳舞唱歌的男孩們,展開長時間的訓練與試鏡。所有小孩都要在訓練期間展現出自己最強的一面,要會唱歌又要會跳舞,但辛苦到最後……能站在舞台上的還是只有三個人,還是有數百位男孩無法成為舞台上的Billy Elliot。試鏡的最終結果,擔任BE最初公演的三個Billy就是我方才提到的George、James與最年輕的Liam。


很不幸地,我所看的第一場BE就看到了Liam Mower,之後為了再看到他我像是被詛咒般地持續地去看Billy Elliot。沒想到多次去看的結果,就是我把另外兩隻Billy─George與James都看過了。James是最會唱歌的一位,歌喉好到讓人眼睛為之一亮,而且演技表情相當豐富,最厲害的就是他可以說哭就哭。(笑) George的運動神經很好,從頭蹦蹦跳跳活潑到不行,街舞跳的非常地讚!Liam的歌喉比起其他兩人弱,他個性似乎偏向寡言又害羞,但卻是舞蹈基礎最強的一位,他的芭蕾技巧足夠讓你看到說不出話來。


即使芭蕾愛好者的我,腦海中已決定只想看Liam,現實狀況卻不允許觀眾這麼『任性』。每日在開演一個小時之前,就連工作人員都不會知道今天上場的Billy到底是誰。你得買票進了戲院大門,轉頭看今日演員看板才會知道今天是誰主演………最慘烈的是,有時候就連看板都不準!!我就曾經在看板上看到Liam的名字,興奮之下進場卻看到George站在舞台上。^^bbb 最好笑的是最後一次去看BE,George和James都已經因為年紀不適合離開,也不知道是我運氣實在太好還是怎樣……我就這樣看到了第四個新Billy─Leon。(爆汗) 但Leon當天似乎狀況不佳,他從鋼琴上翻身下來差點失足,讓人瞬間倒抽一口氣。才在擔心這孩子下半場怎麼辦的時候,中場休息的廣播就響起告知觀眾,下半場的Billy將從Leon被換成了Liam!!!嗚喔喔喔~~~老天看我要回國了所以御賜奇蹟!!!*▽*/////////////


咳!總之這個教訓是要告訴各位,如果你有特定想看的Billy,別妄想了,就連當天會站在舞台上的男孩都不一定會演到最後。最後一次的經驗甚至告訴我,當天絕對會有兩個以上的Billy在現場待命,以免發生任何的問題。而BE劇組如此謹慎保護這些男孩們的身心健康,並不會因為舞台劇受歡迎就剝削孩子們的態度,也讓我感受到英國人對孩童應該擁有的權利是多麼的重視。


PS.. 這是2006年底的資訊,目前英國的BE似乎已經增加到了四個演員。Liam是在2006年的九月正式退出BE的演出,專注於在Royal Ballet School的學業,希望未來有機會看到他像劇中的Billy一樣成為未來的芭蕾巨星!




※ 購票

以下買票的經驗來自2005年,既然現在已經要2007年了,所以如果有不正確的地方還請多多指教。希望還是能給有興趣看BE的人一些幫助囉!啊另外我指的都是首演的英國倫敦Billy Elliot喔,最近才知道美國紐約和澳洲雪梨都要上演了……短短兩年內就被移植到美澳,受歡迎度真是驚人。^^b


目前公演BE的倫敦劇院是Victoria Theatre,坐地鐵到Victoria Station,劇院就在走路不到五分鐘的地方。買票的方式除了網路和電話外,便宜票還可以到倫敦市區的私人票亭買,不過唯一官方不需要付多餘手續費的票亭,是位在Leciester Square的TKTS。個人建議最好的買票方式還是提前到戲院購票,或是演出當天早上去戲院外頭排隊買特價票。別相信網路上說這場的票早就被定光的傳聞,因為一定會有票保留給戲院賣,只是看你肯不肯多花。除非你真的只想花便宜的錢看劇、時間緊迫、或不在意位置好壞,否則票亭應該是你最後的選擇。


特價票的價格是25磅,位置是戲院一樓前兩排的位置。便宜的缺點是離樂團很近聲音會超大,還會有舞台後方的視覺死角。有機會可以多方選位的話,請選走道旁。Billy會從那裡走進來跟走出去。你可以有機會近距離看到他ˇˇˇ(笑) 特價票開放時間是十二點半,我通常是十一點多去戲院門口排隊最剛好,這時候排隊的人剛開始,可以排到前十名以內,選擇也會比較多。


以上,有興趣的人歡迎一起分享指教看BE的感想喔!其他資訊請參考Billy Elliot 網站↓
BILLY ELLIOT MUSICAL 官網