追蹤
Alice's Murmur   
關於部落格
用平凡的眼光看劇,用超凡的感受寫文
  • 203446

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    13

    追蹤人氣

THE PRODUCERS 金牌製作人 Part 3 【歌詞下篇】

That Face

That face, that face
That fabulous face
It's clear I must beware
I'm certain if I fall in love
I'm lost without a trace
But it's worth it...
For that face

Leo跟Ulla在Max籌錢的時候在辦公室放電,看著眼前不是朝著自己秀大腿就是坐在自己桌上的低胸美女,Leo不斷在心中掙扎,告誡自己絕對不可以被誘惑。可是那不斷朝自己湊上來的臉還有水汪汪的大眼,已經讓Leo瀕臨失控!

『那張臉,那張完美的臉,我真的應該要當心。如果我就這樣落入愛河,我就會就此迷失。但如果是為了那張臉,也許這是值得的...』

Ulla其實是個小惡魔,沒有特別提到為何她會喜歡上Leo這種溫吞男,也許是功名利益,也可能就是覺得他特別,總之她持續的主動出擊的確成功讓Leo淪陷。

影片連結:
http://www.youtube.com/watch?v=4kqeqfeWn3I



Haben Sie Gehort Das Deutsche Band ?

寫劇本的Franz不滿來徵選的超爛演員無法完美詮釋他心目中的希特勒,決定親自上場演給大家看!這首德文歌標題名是《Have you ever heard the German Band?(你聽過德國樂隊的歌曲嗎?) 》使用簡單鋼琴伴奏,歌詞涵義超白目!搭配上威爾法洛擅長的誇張表情與動作,全場歡樂不已!歌曲內容雖然幾乎是德文,不過理解並不困難:

『你聽過德國樂隊的歌曲嗎?先是乓!再來個砰!然後就是乓乒乓乒砰!俄國的民謠還有法國的嗚拉拉,怎麼比得上德國嗡帕帕?波蘭的波卡又蠢又破爛,這樣的歌曲毫無意義!如果沒有像德國這種鏗鏘─粗曠-豪邁-有力-響亮的腔調!...你聽過德國樂隊的歌曲嗎?這才是德國女孩男孩最愛的歌曲!』

但大概是Franz實在演的太傳神(太白痴?)不僅工作人員看了深受感染,Max也當下決定就由劇本作家Franz直接擔任他書中的主角。唱到最後一段突然對鋼琴師大吼:『KEY CHANGE(換調)!』那段讓人印象實在深刻。

影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=99uFDgDz4Fw



It's Bad Luck to Say Good Luck on Op'ning Night


CARMEN:
It's bad luck to say "good luck" on opening night
Once it's said, you are dead
You will get the worst reviews
You've ever read!
MAX:
Good luck!

新劇開幕的當晚,導演和他的同伴告訴不懂劇院規矩的Leo:【絕對不可以在開演前對大家說GOOD LUCK!】不然這齣劇就會招來厄運。但希望這齣劇越失敗越好的Max,當然就很快樂地不斷喊著GOOD LUCK!把旁邊的工作人員跟演員嚇的要死!認真的Leo接著就問那不能講GOOD LUCK應該說啥?答案是break a leg(摔斷腿) ! (小知識:這個迷信還有上台前的祝福一定要講break the leg 並沒有唬爛是真的...)只是沒想到才這麼說完,主演的Franz竟然就從樓梯跌落,真的摔斷了他的腿!

影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=y1idJ-dkhXg



Springtime for Hitler

Springtime for Hitler and Germany
Rhineland's a fine land once more!
Springtime for Hitler and Germany
Watch out, Europe
We're going on tour!
......
Winter for Poland and France
Springtime for Hitler and Germany!

這段是全場大高潮,當讚頌著希特勒偉大的演員們高歌同時,台下的表情卻全都是下巴脫落的驚愕狀態。首先,華麗低俗的衣服──把德國香腸頂在頭上那件真是嚇死我,不過Ulla那套擬希特勒老鷹的緊身亮片裝算是滿有意思的!還有...一開始的碎花洋裝+五分褲+長襪的德國鄉村風也還算可愛!XDDDD 接著是完全沉溺在偉大德意志帝國理想化的歌詞。演員們全部自我感覺超良好。

『希特勒與德國的春天降臨!萊茵河畔一片的綠草如茵!小心點,歐洲!我們即將周遊列國!希特勒與德國的春天降臨!波蘭和法國的冬天將至!』開演不到十分鐘,氣炸的觀眾已經快要全都跑光光。但當Gay導演Roger飾演的希特勒出來,娘到極點的搞笑動作竟把觀眾吸回來,完全沒有希特勒尊嚴可言的演法,加上娘到不行的聲音動作,要讓人覺得它沒有諷刺意味根本不可能。

『舉高你的手,向我致敬吧!世上再也沒有比我更偉大的獨裁者!我做的所有事情都是為你們好!如果你們想要打仗,我就送你們二次大戰!我自己萬歲!......這其實沒什麼秘訣,不管是政治還是歷史,你們必須明白,所有的事情都只是一場戲!』

其實這首歌的旋律節奏輕快流暢,搭配上德軍們一致的動作,還有Roger希特勒的搞笑搭配,還有台下觀眾一整排的超冏反應,這段表演幾乎是每次重看都還是會讓我笑出來。整段最吸引人目光的,無非是飾演剛出場的金髮德國軍人─John Barrowman飾演。這傢伙真是閃啊閃啊閃到不行!標準的德國人軍裝還有後梳油頭,超呆的笑容燦爛耀眼,歌喉也相當響亮。算是這部電影中唯一讓我忍不住萌了一下的超小男配角.......(畢竟裡頭沒帥哥b)

影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=WCUfkMkVbwo



Betrayed

Max被抓入獄後,竟然收到Leo跟Ulla從巴西里約寄來的問候信...深信自己被背叛的Max,在監獄中憤怒獨白。這段推薦直接用看的──比較能體會讓演員SOLO到底是多麼驚人的一件事。Max就這樣在裡頭跟自己說唱演藝了整整六分鐘!而且!還在歌詞中把前一個多小時的電影劇情用短短1分鐘的時間高速唸完!當然也夾雜了胡說八道....(笑)

『我的人生在我眼前浮現.....我彷彿看到我媽媽,穿著乾淨的棉袍站在後院陽台。我聽見我媽媽在叫我:Alvin!別忘了要幹活!去捆柴火還有擠牛奶!Alvin....等等....我不叫Alvin...這不是我的人生,別人的人生浮現在我的眼前啦!T口T||||||||||』

影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=MF9nfd7P-fQ

 

'Til Him

No one ever ever really knew me
'Til him
Everyone was always out to screw me
'Til him
Never met I man I ever trusted
Always dealt with shysters in the past
Now I'm well adjusted
'Cause I've got a friend at last



Leo跟Ulla穿著情侶裝出現在Max的審判中幫他說話 (領帶搭配伴侶的洋裝實在是...) 他說自己想回來自首的原因是因為他其實沒有過真正的好友,現在就算自己已擁有一切,但只有Max才可以讓他真正做自己。這首曲子旋律相當悠揚,只是兩人在法庭不斷眼波相互流轉,遠遠比Leo跟Ulla之前的純性慾更加的情感滿載!!而這段兩人最後的對唱.....根本就跟告白情歌沒有兩樣啊!!O___O||||||| (真的是把我給看呆了.....)

『Leo:我的存在宛如一場悲劇,永遠膽小不想冒險,突然我感覺到他的魅力,我的心也開始隨之舞動。他充實了我空虛的人生......再也沒有一個人,可以像他一樣。
Max:從來沒有人真正認識我,直到他出現。每個人都想陷害我,直到他出現。從來沒有過我可以信賴的人,老是跟沒道德的律師混在一起,現在我可以改變了,因為我終於有了朋友。』
(同時,後頭幫Max配樂的老婆婆樂團已經尖銳大聲到Max得停下來說:「不要幫我」)






※特別收錄曲※
THERE'S NOTHING LIKE A SHOW ON BROADWAY


Max跟Leo一起合唱的這首歌並沒有正式出現在電影中,不過,對喜歡音樂劇的人來說,這真的是一首讓人不禁想點頭回應,讓人迴響至深的獨特歌曲。我想古往今來也真的沒有任何一首歌,可以這麼貼近百老匯與觀眾之間的互生生態了吧?

《There's nothing like a Show on Broadway沒有任何事情比得上百老匯秀》說出了許多人在看音樂劇一開始的感動,到後來遇到爛劇的憤慨,還有去劇場會產生的怨言...但就算是如此,喜歡音樂劇的人還是前仆後繼的繼續前往,因為真的!不管你看過任何的電視或劇場,就是沒有任何東西比得上觀賞一場可以讓人開心愉悅,忘卻一切苦惱的好音樂劇!

(不過Max還是在裡頭自打嘴巴地吐了一句:除非你看的是電影 XD|||||)

以下大致列出歌詞涵義,就以此呈現個人對音樂劇的愛,同時作為本文的結尾吧?


『序曲進入尾聲,簾幕即將拉起,你突然覺得自己好幸福,完全不敢相信自己的雙眼。你坐在走道旁,露出了微笑,這是什麼奇特的感受?然後你才發現...沒有任何事情比得上百老匯秀!在百老匯中你的心跳會加速,如果你心情憂鬱,告訴你,這就是你該去的地方!電影拖拖拉拉,結局又讓人沮喪。電視更是無聊透頂!還不如走上街道,移動你的雙腳,前往我們所崇拜的地方。』

『常聽到有人說劇場已死,評論老調又重彈,但劇院還活著,就算它宛如芒刺在背,還是繼續存活!你等了老半天終於買到票。結果你的位置竟然得跨越一堆障礙!坐在右邊的人正襟危坐,左邊的人卻好像有軟骨症!音樂超難聽、歌詞又噁心,選角也全部都不好!當你想去上個廁所,隊伍有如五公里那麼長!

但沒有任何事情比得上百老匯秀!

你宣告自己再也不去了,因為一點也不值得。你明明已經發誓過,但不知怎樣...你又再度坐在走道上,而這就是為何...沒有任何事情比得上百老匯秀!』



這是最後的小小分享~~~意外在Youtube上看到有個相當厲害的傢伙,把最後這首歌用迪士尼片段編製成一段MV。雖然使用的不是金牌製作人的電影,但迪士尼許多的唱唱跳跳,竟然意外跟這首歌的主旨很合。這人剪接的手法相當有一套,推薦觀賞ˇˇˇˇ

影片連結:http://www.youtube.com/watch?v=OCs_j4OpSY4&fmt=18
相簿設定
標籤設定
相簿狀態