追蹤
Alice's Murmur   
關於部落格
用平凡的眼光看劇,用超凡的感受寫文
  • 203446

    累積人氣

  • 7

    今日人氣

    13

    追蹤人氣

Q大道‧AVENUE Q (歌詞篇 III)

There Is Life Outside Your Apartment
There is life outside your apartment.
I know it's hard to conceive.
But there's life outside your apartment.
And you're only gonna see it if you leave.
...
There is life outside your apartment.
But you gotta open the door!

『Princeton:我去擔任臨時秘書的工作,結果因為電話裡的聲音太沮喪被開除。我的卡爆了,還有兩個月的房租沒繳,我把私生活全毀了...喔還有,我還是找不到我的生活目標!』

Princeton因為生活感情都不順遂而把自己關在家死不出來,Brian和幾位朋友邊唱這首歌《你的公寓外還有另一個生活》邊硬是把他拖出門,並企圖用路邊所有的『美景』像被壓扁的鴿子(!?)啦、穿女裝的男人啦、想找食物吃的遊民、以及想跳樓的人...這些負面的實況告訴Princeton:不走到外頭的世界看看,只顧著把自己關在房間裡自怨自艾根本沒有幫助!




The More You Ruv Someone
The more you love someone,
The more he make you crazy.
The more you love someone,
The more you wishing him dead!
...
Love (Love)
And hate (And hate)
They like two brothers (Brothers)
Who go on a date (Who....what?)

目擊到Princeton跟其他女人在一起的Kate找Eve訴苦,說自己不懂為何人與人不能相親相愛?未婚夫是有點不中用的Brian的Eve用著不怎麼靈光的日系英文,搭配著Kate應和的和音,唱出這首《你越愛一個人...》。歌中的意思是,兩人跟彼此相處的元素裡,不可能只有愛情。越愛一個人,反而會越恨到想殺了他;越愛一個人,反而會越常哭泣。戀愛不可能只有快樂與幸福,悲傷與憎恨也隨之而來,這些情緒都跟愛並存。

所以,如果你找到一個你很想殺掉的人,不要殺了他,因為其實他就是你的摯愛(聽到最後這段我真的大笑了...)。歌詞中還參雜一些無厘頭的例子,讓人聽了忍不住想笑...個人特別喜歡以下這段:

『你越愛一個人,他就會越讓你瘋狂;
你越愛一個人,你就越會希望他去死!
有時候你看著他,只看到痴肥與不中用,
甚至想拿根球棒從他頭上砸下去!
愛啊 (Kate:愛啊...)
還有恨 (Kate:還有恨...)
就像是一對兄弟 (Kate:一對兄弟...)
一起去約會ˇˇˇ (Kate:一起去約...啥!?)』





Schadenfreude
GARY: D'ja ever clap when a waitress falls and drops a tray of glasses?
NICKY: Yeah...
GARY: And ain't it fun to watch figure skaters falling on their asses?
NICKY: Sure!
GARY: And don'tcha feel all warm and cozy,
Watching people out in the rain!
NICKY:You bet!
GARY: That's...
GARY&NICKY: Schadenfreude!
GARY: People taking pleasure in your pain!

Nicky在生活悲慘到極點時,公寓管理員Gary突然冒出來很快樂地說,看著Nicky這麼可憐,老實說他內心超快樂。因為這就是人性,只要某人很可憐,別人看到都會萬幸地在心裡想著「還好我不是你!」這行為並非不惡劣,但偏偏是事實,因為大部分的人就是喜歡看人出糗,甚至是以觀賞別人的痛苦為樂!而這就是德文所謂的:
Schadenfreude (幸災樂禍)
『NICKY: Schadenfreude是吧?這是什麼鬼納粹字眼嗎?
GARY: 對啊!這是德文的把快樂建築在別人的痛苦上喔ˇ
NICKY:把快樂建築在別人的痛苦...果然是德國人!』

Gary與Nicky彼此很快樂的舉例,說這感覺就像看到服務生摔破了一疊盤子、溜冰選手屁股著地,或是躲在溫暖室內看外頭的人淋雨、看到素食的人吃到肉,或者坐電梯的時候看到有人大吼:『等等我!』(然後電梯門就關起來了...)

兩人認為這世界就是需要像是這種命運悲慘的爛人(包括他們自己) 這樣一旦別人看到他們,還會覺得自己的生活至少沒他們那麼爛...所以他們這可是在為社會大眾謀福利呢!這首是Q大道裡繼“Everyone's A Little Bit Racist”這首歌後,另一首希望觀眾看了可以乖乖承認自己的黑暗面,然後回去反省的有趣歌曲。



For Now
Everyone goes 'round a little empty inside.
Take a breath,Look around,
Swallow your pride,
FOr now...
Nothing lasts,
Life goes on,
Full of surprises.
You'll be faced with problems of all shapes and sizes.
You're going to have to make a few compromises...
For now...

這首歌是最後一首的謝幕曲,也將整齣劇情前後做出充滿嶄新人生觀的結語:《要把握當下》。多愁善感的Princeton還是沒找到自己人生的意義,Q大道的朋友們安慰道,其實大部分的人都不滿意自己的人生。面對生命最好的方法是:

『每個人都會感覺有點空虛,
所以深呼吸,環顧四週,
吞下你的自尊...
把握當下。
沒有事情是永恆的,生命充滿意外;
你將會面臨各種接踵而來的問題,
你得對一些事情做妥協...
所以把握當下。』

把握健康的當下,把握有工作的當下,把握友情的當下,也要把握快樂的當下...就是因為在充份享受這一切後,大家才能欣然接受其他無法避免的壞事。整首歌重複疊唱For Now的歌詞,是Q大道裡面另一首相當有活潑可愛又帶著勵志風的歌曲。看完整齣劇後,最後這首韻律朗朗上口的歌曲,肯定會觀眾在步出戲院之後依然忍不住想跟著哼唱起來吧?

最後,以下是個人挺喜歡的兩段諷刺歌詞:
“Except for death and paying taxes,Everything in life is only for now!”
(除了死亡還有納稅,所有的事情都可以把握當下!)
“Is only for now! (George Bush!)”
(喬治布希,也只有現在了!)


相簿設定
標籤設定
相簿狀態